Penterjemah: Izzat
PLANET KELAS M NIBIRU
Bodoh! Itu kenderaan kita! Awak rosakkan kenderaan kita!
Oh, bagus.
Lari!
Apa yang awak ambil?
Saya tak tahu, tapi mereka sembah benda ni.
Kirk kepada Kapal Satu.
Penduduk tempatan dah keluar dari kawasan bahaya.
Teruskan operasi. Ulang.
Spock, masuk ke sana, neutralkan gunung berapi dan cepat pergi dari sini.
Mesti dilaksanakan sekarang! Saya beritahu Kapten...
...kapalnya tak boleh tahan suhu sepanas ini.
Kapten, makhluk peribumi nampak awak?
Tidak, En. Spock.
Arahan utama jelas menyatakan...
...jangan sesekali campur tangan...
...dalam perkembangan dalaman tamadun makhluk asing.
Saya tahu tu! Sebab tu lah saya berlari...
...menembusi hutan dengan baju samaran!
Jatuhkan ais batu awak yang hebat tu dan cepat pergi! Kirk keluar!
Awak hebat.
Kalau kita nak buat benda ni, buat sekarang!
Abu ini merosakkan komponen dalaman kita.
Yakin awak tak nak saya pergi?
Ia tak masuk akal sebab saya yang sudah pun dilengkapi...
Spock, saya cuma bergurau.
- Awak pasti boleh. - Geng! Kita mesti gerak! Sekarang!
Mereka nak bunuh kita!
Mereka nak bunuh kita, Jim!
Saya akan jumpa awak 90 saat lagi.
Buat, buat!
Perubahan pra-syarat, 2-7-3...
ENJIN KEPANASAN
Saya tak boleh bertahan dalam posisi ini.
Spock, saya kena tarik awak.
Tak boleh. Ini satu-satunya peluang kita untuk menyelamatkan spesies ini.
Kalau gunung ini meletus, planet ini turut musnah.
Tarik dia naik atas. Sekarang!
Spock, awak okey?
Saya,...
...secara mengejutkan masih hidup. Menunggu.
Kita kena tarik dia. Saya akan pakai baju. Saya akan turun.
Kita perlu tinggalkan kapal ini.
- Kita tak boleh tinggalkan dia, Sulu! - Kita tak ada pilihan!
Uhura, maafkan saya.
Spock. Kami akan kembali ke Enterprise.
Kami akan keluarkan awak.
Kapten, saya tinggalkan kapal.
Awak kena berjaya ke Enterprise sendirian.
Bagus!
- Uhura! Awak sedia berenang? - Saya sedia.
Jim!
Jim! Pantai ke arah sana!
Saya tahu! Kita bukan nak ke pantai!
Tak, tak, tak!
Saya benci ini!
Saya tahu!
Awak tahu betapa mengarutnya...
...menyembunyikan pesawat di dasar lautan?
Kami berada di bawah sini sejak malam tadi!
Air garam akan merosakkan...
Scotty! Mana Spock?
Masih di gunung berapi, Tuan.
Kapten di anjungan.
Leftenan, kita ada laluan terbuka menuju En. Spock?
Bahang merosakkan sistem komunikasi, tapi kita masih mempunyai sambungan.
Spock?
Saya dah aktifkannya, Kapten.
Ketika hitungan ke belakang selesai,...
...tindak balasnya boleh meredakan gunung tu.
Ya, dan itu akan buat ia tak aktif lagi.
Boleh kita gunakan alat pengirim?
- Tidak, Tuan. - Tidak dengan adanya medan magnet ini.
Saya perlu kirim Spock kembali ke kapal.
Berikan pada saya caranya.
Mungkin kalau kita melihatnya terus.
- Kalau kita boleh lebih dekat... - Tahan dulu, lelaki kecil!
Awak sedang bercakap tentang gunung berapi yang aktif?
Tuan, kalau gunung itu meletus,...
...saya tak jamin kita boleh tahan panasnya.
Saya tak tahu sama ada kita boleh pertahankan ketinggian.
Kapal kita akan dikaburi awan debu,...
...tapi Enterprise terlalu besar.
Kalau digunakan untuk misi penyelamatan,...
....ia akan diketahui oleh spesies peribumi.
Spock, awak lebih arif mengenai peraturan berbanding yang lain,...
...tapi perlu ada pengecualian.
Tak boleh. Tindakan itu melanggar Arahan Utama.
Diam, Spock! Kami tengah cuba tolong awak, bodoh!
Doktor, kepentingan orang ramai lebih penting daripada sedikit orang.
Spock, kita sedang bercakap tentang nyawa awak!
Peraturan tak boleh dilanggar...
Spock!
Cuba hubungi dia lagi.
90 saat menjelang letupan.
Kalau Spock di sini dan saya di sana, apa dia akan buat?
Dia akan biar awak mati.
Spock!
Awak okey?
Kapten, awak biarkan mereka melihat kapal kita.
Dia okey.
- Anjungan ke Kapten Kirk. - Ya, Leftenan.
Komandan Spock sudah berada di atas kapal, Tuan?
Dengan selamat.
Tolong beritahu dia yang perangkatnya...
...berjaya diletupan.
Awak dengar tu? Tahniah, Spock.
Awak baru saja menyelamatkan dunia.
Awak langgar Arahan Utama.
Ayuhlah, Spock. Mereka nampak kita. Bukan masalah pun.
LALUAN BINTANG MENUJU KEGELAPAN
LONDON 2259.55
Hospital Bangsawan
Saya boleh tolong dia.
Awak kata apa?
Anak perempuan awak.
Saya boleh tolong dia.
Siapa awak?
Oh, Jim. Sudah, biarkan saja.
Jim!
Awak tak akan jawab, kan?
SAN FRANSISCO MARKAS STARFLEET
Spock,ini yang buat dia telefon. Saya boleh rasa.
Di samping firasat awak, saya rasa tak mungkin...
...kita akan terpilih untuk program baru.
Jadi kenapa Pike nak jumpa kita?
Lupakan soal senioriti.
Mereka berikan kita pesawat terbaru.
Maksud saya, siapa lagi yang mereka akan kirim?
Saya rasa mungkin ada sedikit kebarangkalian.
5 tahun misi, Spock!
Angkasa luar itu! Kawasan asing itu!
Fikirkan betapa hebatnya itu nanti.
Hei, semua gadis, Jim Kirk.
- "Tak ada apa yang istimewa." - Laksamana?
Begitu cara awak menjelaskan survey Nibiru dalam jurnal kapten awak.
Ya, saya tak nak buang masa awak dengan benda ni.
Ceritakan lebih banyak tentang gunung ini.
Menurut data, gunungnya sangat aktif.
Kalau ia meletus, planetnya boleh hancur.
Harap-harap tidak, Tuan-tuan.
Sesuatu beritahu saya ia tak akan meletup.
Begini, Tuan, perubahannya berkait.
Mungkin data kita tak tepat.
Atau mungkin gunung tu tidak meletus...
...sebab En. Spock meletupkan sebuah alatan yang mudah terbakar...
...di dalamnya betul-betul selepas...
...orang-orang tamadun primitif tu...
...nampak sebuah pesawat angkasa lepas muncul dari dalam lautan mereka.
Begitulah penjelasan dalam laporan awak, kan?
- Laksamana... - Awak failkan laporan?
Kenapa tak beritahu saya?
Saya tersalah andaian sebab awak tak jujur dalam jurnal kapten awak.
Ya, saya akan jujur kalau saya tak tolong awak.
Faktanya saya berterima kasih untuk itu...
...dan saya rasa...
...bertanggung jawab atas semua yang terjadi.
Bertanggung jawab, ya.
Sangat mulia, murni...
...kalau awak tak menyusahkan saya.
"Murni"? Adakah itu penghinaan untuk...
Tuan-tuan.
Arahan Starfleet adalah menjelajah dan mengamati, bukan campur tangan.
Kalau misinya sesuai dengan rancangan, Laksamana,...
...spesies peribumi tak akan pernah...
...tahu mengenai campur tangan kita.
Itu secara teknikal.
Saya orang Vulcan, Tuan. Kami bercakap secara teknikal.
Awak cakap apa, Spock?
Banyak benda yang saya cakap, Tuan.
Yang mana satu tuan maksudkan?
Keluar.
Awak boleh pergi, Komandan.
Awak tahu betapa menjengkelkannya diri awak?
Saya rasa saya tahu, Tuan.
Jadi beritahu saya apa kesalahan awak.
Apa yang awak belajar di sini?
Jangan sesekali percayakan orang Vulcan.
Awak tak jawab soalan dengan betul. Awak bohong.
Awak berbohong dalam laporan rasmi.
Awak fikir semua peraturan tak berkesan ke atas diri awak...
...sebab awak tak bersetuju dengannya.
Sebab awak yang nak saya daftar dalam program ni.
Sebab awak yang berikan kapal awak.
Saya berikan awak kapal saya sebab saya nampak sesuatu yang hebat dalam diri awak.
Tapi sekarang, saya tengok awak macam dah tak ada moral.
Apa yang patut saya buat, biarkan Spock mati?
Awak tak faham.
Saya rasa tidak, Tuan. Apa yang tuan akan buat?
Saya tak akan bahayakan nyawa pegawai utama saya,...
...itu yang paling penting!
Awak patut tinjau planet tu,...
...bukan ubah takdirnya!
Awak langgar peraturan bersepadu Starfleet...
...dan hampir mengorbankan semua kru awak.
Tapi tidak!
Awak tahu berapa banyak kru saya yang terkorban? Seorang pun tidak!
Itulah masalah awak, awak fikir awak sempurna!
Awak fikir awak tak boleh buat kesalahan.
Itu tabiat awak!
- Peraturan cuma untuk orang lain! - Sesetengahnya memang.
Dan yang lebih teruk awak gunakan tuah semata-mata...
...untuk bermain-main dengan kuasa Tuhan!
Dalam keadaan sekarang,...
...perkara ini dah tarik perhatian Laksamana Marcus.
Dia jalankan perbicaraan khas, yang mana saya tidak diundang.
Awak faham apa yang Majlis Peraturan Starfleet...
...boleh buat dengan mandat mereka.
Mereka dah keluarkan awak daripada Enterprise.
Mereka akan hantar awak balik ke Akademi.
Laksamana, dengar...
- Tak, saya tak nak dengar. - Saya boleh betulkan...
Kenapa saya kena dengar? Saya tak akan dengar.
Awak cuma dengar diri awak sendiri!
Saya faham peraturan, tapi setiap keputusan yang saya buat...
Tak! Saya tak nak dengar!
Awak tak ikut peraturan,...
...awak tak bertanggung jawab ke atas apa-apa pun,...
...dan awak tak hormat orang atas awak.
Awak tahu kenapa?
Sebab awak belum bersedia.
LONDON
ARKIB MEMORIAL KELVIN
Saya perlukan tiga titanium...
Perlindungan radiasi diperlukan di kawasan ini.
TRANSMISI DIKIRIM
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya dah lama kenal awak.
Kali pertama saya jumpa awak dalam bar begini.
Ingat? Awak dibelasah dengan teruk.
Tidak.
- Tidak? - Tidak, bukan itu yang terjadi.
- Pergaduhan tu sangat hebat. - Tak.
Awak sumbatkan kain dalam hidung awak.
Betul tak?
Ya, pergaduhan yang menyeronokkan.
"Pergaduhan yang menyeronokkan."
Saya rasa itulah masalah awak.
Mereka pulangkan ia kepada saya.
Enterprise.
Tahniah.
Hati-hati dengan Pegawai Utama awak.
Spock tak akan bekerja dengan saya.
Dia sudah dipindahkan.
U.S.S. Bradbury.
Awak akan jadi Pegawai Utama saya.
Ya, Marcus mula yakin.
Tapi saya kena kendalikan setiap kes dengan baik.
Apa awak beritahu dia?
Perkara sebenar.
Yang saya percayakan awak.
Kalau ada sesiapa berhak mendapat peluang kedua, orang itu adalah Jim Kirk.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Semua akan okey, Nak.
"Sesi Kecemasan, Daystrom."
Itu kita.
Ya.
Pakai seragam.
Semua kru Starfleet, harap maklum,....
- ..protokol keselamatan yang baru sedang dilaksanakan. - Kapten.
Tidak lagi, Spock. Pegawai Utama.
Saya diturunkan pangkat dan awak dipindahkan.
Nasib baik akibatnya...
...tak jadi lebih teruk.
Awak pasti bergurau.
Kapten, saya tak pernah berniat...
Bukan Kapten.
Saya selamatkan awak, Spock.
Awak failkan laporan, saya hilang kapal saya.
Komandan, saya rasa awak patut sedar...
...dengan fakta bahawa saya akan memfailkan laporan.
Tak, saya dah hafal sikap skema awak...
...untuk patuh dengan peraturan. Tapi awak tahu, saya tak boleh.
Di kampung saya, kalau seseorang selamatkan nyawa awak,...
...awak jangan tikam dia dari belakang.
Orang Vulcan tak boleh berbohong.
Saya nak bercakap dengan sisi manusia awak.
Boleh?
Awak faham kenapa saya selamatkan awak?
Komandan Spock? Frank Abbott, U.S.S. Bradbury.
Awak ikut saya.
Ya, Kapten.
Sejujurnya,...
...saya akan rindukan awak.
Laksamana Marcus, Tuan.
Terima kasih sebab hadir walaupun lambat dimaklumkan.
Silakan duduk.
Sekarang ini, sesetengah daripada kalian mungkin dah dengar tentang kejadian di London.
Sasarannya adalah pusat arkib Starfleet.
Sekarang ia dah jadi sebuah lubang,...
...42 orang lelaki dan wanita terkorban di sana.
Sejam yang lalu,...
...saya menerima satu pesanan dari Pegawai Starfleet,...
...yang mengaku melaksanakan serangan ini,...
...dia dipaksa oleh orang ini,...
...Komandan John Harrison. Dia salah seorang daripada kita.
Dan dia orang yang bertanggung jawab di atas serangan ini.
Untuk alasan yang tidak diketahui, John Harrison menyatakan...
...perang terhadap Starfleet.
Dan dalam apa jua keadaan pun kita tak boleh biarkan orang ini...
...lolos dari wilayah persekutuan.
Kalian hadir di sini mewakili pengarah senior...
...dari semua kapal di wilayah ini.
Dan demi mereka yang terkorban,...
...kalian mesti tangkap bangsat ini.
Ini adalah misi pemburuan, senang dan mudah, jadi mari buat.
Pengesan perimeter Bumi belum mengesan...
...sebarang tanda-tanda pelik meninggalkan sistem,...
...jadi kita tahu yang dia belum jauh.
Kalian daratkan kapal dalam formasi menyekat...
...kemudian periksa kenderaan semua kenderaan dan semua orang yang mendarat,...
...jejak sebarang petunjuk.
Lelaki ini sanggup bunuh orang tak bersalah.
Jadi panduan misi pemburuan ini sangat jelas.
Kalau kalian jumpa lelaki ini dan risau dengan keselamatan kalian,...
...atau nyawa semua orang berdekatan kalian,...
...kalian boleh guna kuasa yang diberikan.
- Apa kandungan beg tu? - James, bukan sekarang.
Tidakkah pelik pada awak kenapa dia serang pusat arkib?
Macam mengebom perpustakaan.
Chris? Semua okey di sana?
Ya, Tuan. En. Kirk sedang menyesuaikan diri...
...dengan jawatan barunya sebagai Pegawai Utama.
Apa yang awak nak cakap, Kirk, cakap saja.
Esok dah terlambat.
Saya okey, Tuan. Maaf.
Luahkan saja, nak. Jangan malu.
Kenapa pusat arkib?
Seluruh maklumat di situ boleh diakses orang awam.
Kalau dia betul nak rosakkan Starfleet,...
...mungkin ini cuma permulaan.
Permulaan apa, En. Kirk?
Tuan, apabila terjadi sebarang serangan, protokol mewajibkan...
...supaya komandan senior mengumpulkan semua kapten dan pegawai utama...
...di Ibu Pejabat Starfleet, di sini...
- ...dalam bilik ini. - Mungkin Harrison...
...akan aktifkan sebuah pesawat dengan kuasa yang ada...
Kosongkan bilik ni!
Tak!
Kita perlukan pasukan pertahanan udara! Ruangan Konferensi Daystrom!
- Ayuh! - Lindungi saya!
- Sasaran kelihatan. - Tembak dia!
Lindungi saya!
- Cepat, cepat, cepat! - Lindungi saya!
Tembak!
Betul?
Komandan, En. Scott menemui sesuatu...
...pada serpihan kapal Harrison.
Dia mahu berjumpa kita segera.
Kapten! Saya jumpa ini dalam kapal yang terhempas, Tuan.
- Begitu lah cara si bangsat tu larikan diri. - Apa maksud awak?
Ini alat pemindah mudah alih.
Boleh awak tahu ke mana dia pergi?
Sudah, Tuan. Dan awak tak akan sukakannya.
Dia pergi ke tempat yang kita...
Kita tak boleh pergi.
Laksamana, dia tak ada di Bumi.
Dia di Kronos, Tuan.
Saya mohon pangkat saya semula...
...dan izin tuan untuk buru dia.
Maafkan kami.
- Kronos. - Ya, Tuan.
Jadi Harrison dah pergi ke dunia Klingon.
- Adakah dia belot ? - Kami tak tahu, Tuan.
Dia berlindung di Wilayah Ketha,...
...daerah tidak berpenghuni selama beberapa dekad.
Dia mesti bersembunyi di sana, Tuan !
Dia tahu kalau kita hampiri wilayah udara Klingon,...
...perang yang dahsyat akan meletus.
Starfleet tak boleh kejar dia, tapi saya boleh.
Saya merayu, Tuan.
Perang dengan Klingon tak boleh dihindari, Kirk.
Kalau awak tanya saya, ia dah bermula.
Sejak kita dapat tahu di mana mereka berada,...
...Empayar Klingon telah menakluk dan menduduki...
...2 planet yang kita tahu...
...dan tembak kapal kita beberapa kali.
Mereka akan datang kepada kita.
London bukan pusat arkib.
Ia cawangan rahsia Starfleet...
...di bawah Seksyen 31.
Mereka mengembangkan teknologi pertahanan...
...dan melatih semua pegawai kita untuk mengumpulkan ejen perkhidmatan rahsia...
...di Klingon dan musuh lain yang berpotensi...
...mempunyai niat mencederakan kita.
Harrison salah seorang ejen terbaik kita.
Sekarang dia adalah pelarian dan saya akan bunuh dia.
Pike selalu kata awak salah seorang yang terbaik dan paling bijak.
Awak patut dengar cara dia bela awak.
Dia orang yang ajak awak sertai Starfleet, bukan?
Ya, Tuan.
Pernah dia beritahu siapa yang ajak dia?
Kematiannya tanggungjawab saya.
Dan kematian awak tak akan terjadi.
Tuan, saya merayu. Semuanya saya...
Spock, awak kata kawasan...
...Harrison sembunyi tak berhabitat?
Betul, Tuan.
Sebagai sebahagian dari strategi pertahanan kita,...
...Seksyen 31 mengembangkan peluru berpandu photon yang baru.
Jarak jauh dan tak boleh dikesan,...
...tak akan kelihatan dengan pengesan Klingon.
Saya tak nak awak cedera, tapi saya nak awak bunuh dia.
Awak mendarat dekat dengan jurang Zon Netral,...
...awak kunci posisi Harrison,...
...tembak, bunuh dia dan pergi.
Minta izin menugaskan semula En. Spock sebagai Pegawai Utama saya.
Izin diberikan.
Jim!
- Awak pergi mana? - Kenapa?
Ujian perubatan awak.
10 jam yang lepas, awak terlibat dalam kejadian tembak-menembak.
- Tugas saya sebagai... - Saya okey, Bones.
Okey jahanam.
Saya sihat.
Laporan status, En, Spock.
Enterprise siap sedia untuk bertolak...
...sebaik saja kita tiba.
- Bagus. - Kapten.
Terima kasih sebab terima saya semula.
Sama-sama.
Disebabkan saya ialah Pegawai Utama awak, sudah menjadi tugas saya...
...untuk sentiasa terikat dengan parameter misi kita.
Tentulah.
Tak ada peraturan Starfleet...
...menjatuhkan hukuman mati ke atas seseorang tanpa perbicaraan,...
...sesuatu yang awak dan Laksamana Marcus lupa.
Lagi satu, melepaskan peluru berpandu...
...ke dunia Klingon melanggar per...
Awak sendiri yang kata kawasan itu tak berpenghuni.
Cuma satu nyawa akan terkorban.
Dan mungkin awak tak dengar,...
...misi kita tak berkait lansung dengan peraturan Starfleet.
Tunggu dulu. Kita akan tembak peluru berpandu ke arah Klingon?
Walaupun tanpa peraturan, ia tindakan yang tak bermoral.
Walaupun tanpa peraturan, menyelamatkan awak dari gunung berapi satu tindakan bermoral.
Dan saya tak dapat apa-apa pun.
Jim, bertenang.
Saya tak akan terima pelajaran etika daripada sebuah robot!
Ejekan itu menunjukkan yang awak agak defensif...
...dan maknanya pendapat saya betul.
Saya tak minta pendapat awak.
Bones, jauhkan benda tu dari muka saya.
Kapten, misi kita boleh mencetuskan perang dengan bangsa Klingon...
...dan secara asasnya ia tak bermoral.
Mungkin awak perlu luangkan sedikit masa...
...sebelum awak buat keputusan muktamad.
Kapten Kirk.
Pegawai Sains Wallace.
Saya ditugaskan dalam Enterprise oleh Laksamana Marcus.
Ini arahan pemindahan saya.
Awak minta Pegawai Sains tambahan, Kapten?
Saya harap ya.
"Leftenan Carol Wallace."
"Gelaran doktor dalam fizik...
...khusus dalam senjata canggih."
Prestasi yang mengagumkan.
Terima kasih.
Tapi tak perlu sebab saya dah kembali bertugas di Enterprise.
Dan sekarang, makin ramai makin meriah.
- Silakan duduk, doktor. - Terima kasih.
Kru kapal, bersedia untuk berlepas.
Tidak! Saya tak akan tanda tangan apa-apa pun!
Keluarkan benda ini dari kapal saya! Kapten!
Ada masalah, En. Scott?
Ya, Tuan. Saya dah beritahu orang ini...
...yang saya tak benarkan sebarang senjata berada di dalam kapal ini...
...tanpa melihat bahagian dalam.
En. Scott ada betulnya...
Laporkan pada anjungan.
Kapten.
En. Scott saya faham keprihatinan awak,...
...tapi kita perlukan peluru berpandu ini.
Dengan segala hormat, Tuan, tapi peluru berpandu photon menggunakan bahan bakar.
Sekarang, saya tak boleh kesan jenis bahan bakar...
...yang sesuai dengan peluru berpandu ini...
...sebab ia berperisai.
Jadi, saya minta spesifikasi, tapi dia kata...
- Ia sulit. - Ia sulit.
Jadi saya kata, "Tak ada spesifikasi, tak ada tanda tangan!"
Kapten.
Pemeriksaan penerbangan selesai. Kita sedia bertolak, Tuan.
- Terima kasih, En. Sulu. - Ya, Tuan.
Maafkan saya, Tuan, saya perlu menyiapkan pelaras dalaman.
Turun!
Jim, tahap kesihatan awak di bawah normal.
Pergi pusat perubatan. Scotty!
Saya nak awak terima peluru berpandu tu.
Awak tahu apa ini, Kapten?
Saya tak ada masa untuk ceramah, Scotty.
- Awak tahu apa ini? - Ia pelaras dalaman.
Bencana radioaktif tak mustahil boleh terjadi.
Sedikit perubahan kecil dalam pengeluaran magnetik,...
...boleh dikatakan, tembak satu atau lebih dari 6 dozen peluru berpandu...
...tanpa mengetahui muatannya...
...dapat merangsang siri tindak balas yang boleh membunuh...
...semua mahluk hidup dalam kapal ini.
Membenarkan peluru berpandu-peluru berpandu ini berada dalam Enterprise adalah pilihan mengarut terakhir!
- Apa pilihan mengarut pertama? - Apa yang...
Ada banyak pilihan mengarut.
Bagaimana dengan Starfleet menyita persamaan pelaras mudah alih milik saya.
Dan sekarang ada orang gila menggunakannya merentasi galaksi!
Awak rasa dari mana dia dapat?
Kita kena ikut arahan, Scotty!
Itu yang buat saya takut.
Ini dah macam operasi tentera.
Itukah kita sekarang?
Sebab saya ingat kita ni cuma pengkaji.
Tanda tangan terima peluru berpandu, itu satu arahan.
Baiklah, awak tak bagi saya pilihan lain...
...selain mengundurkan diri.
Tolonglah, Scotty.
Awak tak bagi saya pilihan, Tuan. Saya tak akan diam...
Awak tak bagi saya banyak pilihan.
Boleh awak buat pengecualian dan tanda tangan...
Awak terima pengunduran diri saya atau tidak?
Saya terima!
Saya terima.
Awak dilucutkan dari tugas, En. Scott.
Jim, demi Tuhan, jangan gunakan peluru-peluru berpandu itu.
Perhatian. Pemeriksaan kandungan anti bahan pelaras dalaman...
...dalam 3 minit.
Kapten! Saya kasihan dengan Laksamana Pike.
Semua orang begitu.
- Awak okey? - Baik, terima kasih, Leftenan.
Sebenarnya, Scotty baru saja berhenti.
Dan kekasih awak tu selalu buat saya was-was dalam banyak perkara.
Maaf, saya keterlaluan.
Kadang-kadang saya macam nak cabut rambut dia.
- Awak tahu, mungkin ini sebab saya. Saya... - Bukan salah awak.
Bukan?
Tunggu, kalian bertengkar?
Saya tak nak bercakap mengenainya, Tuan.
Oh, Tuhan! Bagaimana rasanya?
Telinga awak panas?
Kapten di anjungan!
Kapten.
En. Chekov. Awak selalu ikut En. Scott.
Awak hafal sistem enjin kapal ini?
Ya, Tuan.
Bagus.
Awak Ketua baru sekarang. Pakai baju merah.
Baik, Kapten.
Tarik semua penambat, En. Sulu.
Ya, Tuan.
Pengapit landasan satu, dua, dan tiga dilepaskan.
Semua penambat ditarik.
Leftenan Uhura. Buka saluran komunikasi kapal.
Ya, Tuan.
En. Chekov, bagaimana keadaannya?
- Semua sistem normal, Kapten. - Diterima.
Kelajuan pelaras menunggu arahan tuan.
Terima kasih, En. Chekov.
- Baiklah. Mari bertolak. - Ya, Tuan.
Saluran terbuka, Tuan.
Perhatian, kru Enterprise.
Seperti yang kalian tahu, Christopher Pike,...
...bekas kapten kapal ini dan kawan kita,...
...telah meninggal.
Pembunuhnya telah melarikan sistem kita...
...dan bersembunyi di dunia Klingon,...
...suatu tempat yang dia percaya kita tak boleh sampai.
Kita sedang menuju ke sana.
Laksamana Marcus, sangat penting untuk dimaklumkan bahawa kehadiran kita tidak boleh diketahui.
Ketegangan di antara pihak Persekutuan...
...dan Empayar Klingon semakin menjadi-jadi.
Setiap provokasi boleh mengakibatkan perang.
Saya secara peribadi akan memimpin pendaratan kita...
...di sebuah kota terbengkalai di permukaan Kronos...
...tempat di mana kita akan tangkap orang buruan, John Harrison,...
...dan bawa dia ke Bumi untuk diadili atas semua perbuatannya.
Baiklah. Mari tangkap bangsat ini. Kirk.
Kapten, saya yakin awak buat keputusan yang betul.
Kalau saya boleh membantu,...
...saya gembira kalau dapat tolong awak.
Awak? Gembira?
Saya cuma cuba guna bahasa awak untuk sampaikan satu cadangan.
Terima kasih, En. Spock.
Semua anak kapal, siap sedia pintu muatan akan ditutup.
En. Spock. Awak memeranjatkan saya.
Apa yang awak buat, doktor?
- Mengesahkan bahagian dalam peluru berpandu ni... - Awak tak faham.
Awak buat apa dalam kapal ini?
Tak ada rekod awak ditugaskan di Enterprise.
Betul? Mungkin ada sedikit kesilapan.
Saya pun rasa begitu, Dr. Marcus.
Kecuali awak berbohong tentang identiti awak.
Nama ibu awak Wallace.
Saya boleh teka yang Laksamana adalah ayah awak.
En. Spock.
Saya sedar yang saya tak berhak cakap begini pada awak.
Tapi saya merayu, dia tak boleh tahu saya di sini...
Enjin secara manual menghentikan kelajuan pelaras, Tuan.
En. Chekov, awak buat apa dengan kapal saya?
Maaf, Tuan. Saya tak tahu apa yang terjadi!
Enjin kepanasan.
Saya perlu mengaktifkan pemberhentian kecemasan.
Mesti sebab pendingin bocor. Saya perlukan masa untuk perbaiki.
- Maaf, Kapten. - Celaka.
En. Sulu, kira masa kita tiba di destinasi.
20 minit, Tuan.
20 minit dalam kawasan musuh.
Baiklah. Kita kena bergerak lebih laju.
- Mana Spock ? - Sini, Kapten.
Awak ikut saya ke Kronos.
Leftenan, bagaimana dengan bahasa Klingon awak?
- Agak kurang bagus, tapi boleh tahan. - Bagus, awak ikut sekali.
Ada masalah kalau kalian bekerjasama?
Tentulah tidak.
Kurang jelas.
Saya jumpa kalian nanti.
Jim, awak tak akan turun ke sana, kan?
'Awak tak boleh rompak bank dengan kereta yang pancit.'
Saya yakin jurutera akan selesai perbaik enjin...
...ketika kami pulang semula ke kapal.
Betul tak, En. Chekov?
Ya, Kapten.
Saya akan berusaha yang terbaik, Tuan.
En. Sulu, awak pegang kawalan.
Sebaik saja kami bertolak, saya nak awak hantar...
...isyarat sasaran ke lokasi Harrison.
Biar dia tahu awak dah bidik kepala dia dengan peluru berpandu yang sangat besar,...
...dan kalau dia main kotor, awak tak akan teragak-agak menggunakannya.
- Ada masalah? - Tidak, Tuan.
Cuma saya tak pernah jadi pemimpin sebelum ni.
Awak akan okey.
Jim! Tunggu!
Awak baru saja paksa dia main permainan kad berisiko tinggi...
...tanpa kad yang bagus dan paksa dia menipu.
Sulu seorang yang baik, tapi dia bukan kapten.
Selama 2 jam akan datang, dia kapten.
Dan cukuplah dengan semua kiasan awak tu, faham? Itu arahan.
En. Sulu, pastikan pesawat K'normian siap sedia untuk terbang.
Kapten Sementara Sulu kepada Ruang Kapal 2.
Tolong siapkan kapal dagang yang kita rampas...
...ketika insiden Mudd bulan lalu, isi bahan bakar dan siapkan penerbangan.
Kapten Kirk sedang menuju ke sana sekarang.
Sedia bertolak, Kapten.
Leftenan, tanggalkan baju merah.
Kalian sekarang pedagang senjata K'normian. Pakai.
- Tuan? - Dengar, kalau usaha ini gagal,...
....ia tak akan melibatkan Starfleet.
Kecuali awak nak cetuskan perang, En. Hendroff.
- Tak, Tuan. - Tak, Tuan.
Bagus. Saya juga.
Saya mengesan satu tanda kehidupan di Wilayah Ketha.
Menurut maklumat dari En. Scott,...
....ini rasanya John Harrison.
En. Sulu, saya rasa kami dah jumpa sasaran kita.
Biar dia tahu kita tak main-main dengan dia.
Ya, Kapten.
Perhatian, John Harrison.
Ini Kapten Hikaru Sulu dari U.S.S. Enterprise.
Sebuah kapal berisi pegawai terlatih menuju lokasi kamu.
Kalau kamu enggan menyerahkan diri dengan kadar segera,...
...saya akan lancarkan kesemua muatan peluru berpandu berteknologi tinggi...
...yang sudah disasarkan ke lokasi kamu.
Kamu ada 2 minit untuk menyerahkan diri.
Keengganan berbuat demikian akan mengakibatkan kamu terbunuh.
Kalau kamu cuba nak uji saya, kamu akan gagal.
En. Sulu,...
...ingatkan saya supaya jangan buat awak marah.
PLANET KRONOS
Kita akan tiba di lokasi Harrison...
...dalam 3 minit lagi, Kapten.
Nampaknya dia tak akan menyerah dengan sukarela.
Saya anggarkan kemungkinan dia cuba membunuh kita sebanyak 91.6 peratus.
Bagus.
Nasib baiklah awak tak takut mati.
Maaf, Leftenan. Saya tak dengar apa awak cakap.
Saya tak kata apa-apa.
Sebenarnya, saya sedia bercakap...
- ...kalau awak sedia nak dengar. - Kawan-kawan...
Leftenan, saya lebih suka bercakap bila kita berdua saja.
Awak lebih suka tak bercakap sama sekali.
Situasi kita...
Kalian nak bertengkar sekarang?
Apa yang nampaknya tak pernah awak beri perhatian...
Maaf, Kapten, sekejap saja.
- Baiklah. - ...ini kita.
Semasa di gunung berapi, awak tak fikir langsung tentang kita.
Apa kesannya pada saya kalau awak mati, Spock.
Awak tak rasa apa-apa.
Awak tak peduli.
Dan bukan cuma saya yang kecewa dengan awak. Kapten pun.
Tak, tak, tak. Jangan libatkan saya.
Dia betul.
Pendapat awak yang saya tak takut mati adalah salah.
Sebuah kelebihan yang optimal...
...dalam memaksimakan kebaikan diri adalah hidup yang panjang dan sejahtera.
Baguslah.
Tak macam lagu cinta pun, Spock.
Awak salah faham.
Memang betul saya memilih untuk tidak merasa apa-apa...
...menjelang ajal saya.
Ketika Laksamana Pike sedang nazak,...
...saya bersatu dengan alam sedarnya...
...dan rasa apa yang dia rasakan ketika dia meninggal.
Marah. Bingung.
Sepi.
Takut.
Saya pernah rasa semua itu sebelum ini,...
...berganda-ganda...
...sejak hari planet saya hancur.
Perasaan yang saya pilih...
...saya tak nak rasa lagi.
Nyota, awak salah menilai pilihan saya untuk tidak mempunyai perasaan...
...sebagai refleksi ketidakpedulian saya.
Saya boleh pastikan, perkara sebenar adalah sebaliknya.
Apa itu?
Apa yang terjadi? Mana isyarat mereka?
Terputus. Saya sedang cuba dapatkan semula.
Kita sedang dikejar kapal Klingon kelas D-4.
Saya ingat sektor ni terbengkalai.
Ini pasti satu rondaan rambang.
Bertahan!
Kapal ini tak ada kemampuan menyerang.
Kapal ini ada kita. Berikan semua 6 sel bahan bakar.
Ya, Kapten.
Celaka!
Mereka semakin dekat dengan cepat, bearing 285!
Baiklah, sana! Sana! Kita boleh lari daripada mereka di sana.
Kalau awak cadangkan kita manfaatkan laluan itu...
...di antara struktur yang berliku,...
- ...kapal ini tak akan muat. - Mesti muat.
- Kapten, kita tak akan muat. - Pasti muat!
- Saya dah kata mesti muat. - Saya ragu-ragu.
Ada tanda-tanda mereka?
- Tak. Itu yang buat saya risau. - Kita berjaya lolos!
Atau mereka rosakkan pengimbas kita.
Atau kita berjaya lolos.
Mereka arahkan kita mendarat.
Kapten, mereka akan tanya apa kita buat di sini.
Dan mereka akan seksa kita.
Soal kita.
Dan bunuh kita.
Jadi kita keluar dan tembak.
Kita kalah dari segi jumlah, senjata.
Tak mungkin kita boleh selamat kalau kita serang dulu.
Awak bawa saya ke sini sebab saya boleh bercakap bahasa Klingon.
Jadi izinkan saya bercakap bahasa Klingon.
Ia tak akan menjadi.
Cuma ini pilihan paling masuk akal.
Dan kalau awak mencelah sekarang, awak bukan cuma buat Klingon marah,...
...awak juga buat Leftenan Uhura marah.
Saya di sini untuk tolong awak.
- Leftenan. - Terima kasih. Kapten.
Dengan segala hormat.
Ada penjenayah bersembunyi di bawah runtuhan ini.
Dia dah bunuh banyak orang kami.
Kenapa saya mesti peduli soal manusia bunuh manusia?
Kerana awak peduli dengan kehormatan.
Dan orang ini tak ada hormat.
Awak dan orang-orang awak dalam bahaya.
- Bertenang. - Berapa banyak peluru berpandu?
Bertenang!
Peluru berpandu, senjata yang awak gunakan sebagai ancaman dalam pesanan awak.
Ada berapa banyak?
72.
Saya menyerah.
Atas nama Chritopher Pike,...
...kawan saya,...
...saya terima penyerahan diri awak.
Kapten!
Gari dia.
- Bones, jumpa saya di sel. - Segera.
Leftenan.
Hubungi Starfleet, beritahu mereka kita dah tangkap Harrison,...
...dan kami akan kembali selepas pelaras dalaman diperbaiki.
Ya, Tuan.
- Kenapa dia menyerah? - Entahlah.
Tapi dia baru saja bunuh pasukan Klingon sendirian.
Saya nak tahu caranya.
Nampaknya kita ada manusia maha kuat di sini.
Awak yang beritahu.
Masukan tangan awak ikut lubang. Saya nak ambil contoh darah.
Kenapa kita tak bergerak, Kapten?
Kerosakan tak dijangka, mungkin pada pelaras dalaman awak...
...buat awak terdampar di tepi wilayah Klingon?
- Bagaimana awak boleh tahu? - Bones.
Saya rasa awak tahu tekaan saya betul, Kapten.
- Sudah? - Ya.
Beritahu saya hasilnya.
Abaikan saya dan awak akan buat semua orang dalam kapal ini mati.
Kapten, saya yakin dia cuma hendak mempermainkan awak.
Lebih baik jangan bercakap lagi dengan dia.
Beri saya masa sekejap.
Biar saya jelaskan apa yang terjadi di sini.
Awak seorang penjenayah.
Saya lihat awak bunuh orang-orang tak bersalah.
Saya sudah diberi izin untuk bunuh awak.
Dan satu-satunya alasan awak masih hidup...
...kerana saya yang benarkannya.
Jadi tutup mulut awak.
Oh, Kapten, awak akan pukul saya lagi...
...berulang-ulang kali sampai tangan awak lenguh?
Jelas sangat awak nak, jadi beritahu saya,...
...kenapa awak biarkan saya hidup?
Kita semua pernah buat salah.
Tak. Saya menyerah pada awak sebab,...
...walaupun awak berusaha meyakinkan saya sebaliknya,...
...awak mempunyai hati yang nurani, En. Kirk.
Kalau tidak, mustahil bagi saya...
...untuk meyakinkan awak tentang perkara sebenar.
23 - 17 - 46 - 11
Koordinatnya tak jauh dari Bumi.
Kalau awak nak tahu kenapa saya buat semua itu,...
...pergi ke sana dan tengok.
Beri saya satu alasan kenapa saya perlu dengar cakap awak.
Saya boleh bagi awak 72 alasan.
Dan semuanya ada dalam kapal awak, Kapten.
Sudah ada selama ini.
Saya sarankan awak buka satu.
Hai!
Awak tahu apa yang mengganggu saya?
Modifikasinya, awak tahu, peningkatannya.
Betul kan? Dan kemudian tiba-tiba saya diberhentikan.
Cuma sebab saya buat perkara yang betul.
Dan apa yang awak buat?
Awak berdiri saja di situ macam tiram,...
...memandang saya!
Apa?
Scotty, ini Kirk.
Oh ya!
Kapten James Tiberius si Rambut Sempurna!
Awak dengar tu? Saya panggil dia Rambut Sempurna.
- Awak di mana? - Awak di mana?
Awak mabuk?
Apa yang saya buat itu urusan saya, Jimbo.
Saya perlukan bantuan awak.
Boleh awak catat koordinat ini?
23 - 17 - 46 - 11
Awak tulis tak?
Apa, awak fikir saya tak boleh mengingat 4 angka?
Yakinlah sikit. Apa angka yang ketiga?
46.
Saya tak tahu apa yang awak nak,...
....tapi saya rasa awak akan tahu sebaik saja awak periksa nanti.
Mungkin awak betul mengenai peluru berpandu itu.
Saya anggap itu sebuah permintaan maaf.
Dan saya akan pertimbangkan permintaan maaf itu.
Awak sendiri yang berhenti.
Awak yang buat saya berhenti!
En. Scott?
Scott.
Berani betul orang itu!
Saya tak akan tolong dia.
Tidak!
Baiklah!
Awak dah gila?
Awak nak dengar cakap lelaki ini?
Dia bunuh Pike, dia hampir bunuh awak,...
...dan sekarang awak tengah berfikir untuk membuka sebuah peluru berpandu...
...sebab dia cabar awak.
Kenapa dia tolong kita, Bones?
Betul juga cakap doktor, Kapten.
Jangan setuju dengan saya, Spock. Ia buat saya tak selesa.
Mungkin awak juga, perlu belajar mengawal emosi awak, doktor.
Dalam situasi ini, logik menentukan...
Logik? Oh tuhan! Ada orang gila...
...cuba buat kita letupkan kapal kita dan...
Bukan sebab itu. Saya tak tahu kenapa dia menyerah,...
...tapi bukan sebab itu.
Dengar, kita akan buka peluru berpandu. Persoalannya adalah bagaimana caranya.
Tapi, Jim, tanpa En. Scott dalam kapal ni,...
...siapa yang betul-betul layak....
...untuk buka dinamit seberat 4 tan?
Anak perempuan Laksamana nampaknya mempunyai minat...
...dalam peluru berpandu dan dia pakar senjata.
Mungkin dia berguna.
Anak perempuan Laksamana apa?
Carol Marcus. Pegawai sains baru...
...kamu yang melindungi identitinya supaya dia boleh masuk ke dalam kapal.
Bila awak nak beritahu saya?
Bila diperlukan. Seperti yang baru terjadi.
Adakah peluru berpandu tu berada di ruang senjata?
Terisi dan sedia dilancarkan. Apa kandungannya?
Tak tahu. Itulah sebabnya saya palsukan pemindahan saya...
...ke kapal awak untuk siasat kenapa.
Maaf mengenai hal itu.
Lagi satu, kalau saya ada cetuskan masalah, saya minta maaf.
Saya Carol Marcus.
- James Kirk. - Peluru berpandu.
Ayah saya bagi saya akses ke seluruh program,...
...kemudian saya dengar dia mengembangkan prototaip peluru berpandu ini.
Bila saya nak bersemuka dengan dia, dia tak nak jumpa saya.
Ketika itulah saya dapat tahu peluru berpandu ni telah hilang...
...dari seluruh catatan rasmi.
Kemudian dia berikannya kepada saya.
Awak lebih bijak berbanding reputasi awak, Kapten Kirk.
Saya ada reputasi?
Ya. Saya kawan Christine Chapel.
Christine, ya. Dia apa khabar?
Dia dipindah ke luar sempadan untuk menjadi jururawat.
Dia sangat gembira sekarang.
Baguslah.
Awak tak tahu siapa yang saya maksudkan, kan?
Apa yang kita buat di sini?
Kapal ini siap sedia untuk terbang?
Tentulah.
- Tolong pusing belakang. - Kenapa?
Pusing saja.
Terlalu bahaya untuk buka...
...salah satu peluru berpandu ini dalam Enterprise.
Tapi ada sebuah planet kecil berdekatan.
Saya boleh buka satu di sana.
Tapi saya perlukan bantuan.
Pusing belakang.
Sekarang!
Kapten di anjungan.
En. Sulu,...
...doktor Marcus dan McCoy sudah mendarat di planet kecil?
Ya, Tuan. Mereka sedang menggerakkan peluru berpandu itu ke posisi sekarang.
Bagus. Ada sebarang tanda dari Klingon?
Belum.
Tapi kalau kita berada di sini lebih lama lagi, mereka akan jumpa kita.
Leftenan Uhura, awak dah beritahu Starfleet...
...kita tangkap Harrison?
Ya, Tuan. Belum ada respons.
Teknikal ke anjungan.
Helo. Kapten, awak dengar suara saya?
En. Chekov, berikan saya berita baik.
Kami dah jumpa kebocorannya, Tuan, tapi ia rosak dengan agak teruk.
Kami sedang berusaha.
Ada sesiapa tahu apa penyebabnya?
Tidak, Tuan. Tapi saya akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Saya rasa ini bukan salah awak. Teruskan usaha.
Kapal sudah bersedia, Kapten.
Bones, terima kasih sudi membantu.
Dr. Marcus perlukan tangan yang paling stabil di sini.
Awak tahu, ketika saya bermimpi mengenai terperangkap...
...di sebuah planet kosong bersama wanita cantik,...
...di sana tak ada peluru berpandu!
Dr. McCoy, saya nak ingatkan awak, tugas awak bukan untuk mengurat.
Jadi apa yang boleh tangan legenda ini tolong awak, Dr. Marcus?
Bones!
Untuk mengetahui kekuatan senjata ini,...
...kita kena buka hulu letupnya.
Untuk buat begitu, kita perlukan akses ke kotak bahan bakar.
Malangnya,...
...hulu letup senjata ini telah aktif.
Saya pernah jalankan pembedahan..
...kecemasan ke atas seorang Gorn yang hamil.
Kembar 8.
Dan semua bangsat kecil itu menggigit dengan kuat.
Saya rasa saya boleh berikan sedikit keajaiban pada misil awak.
Dr. McCoy, ada serangkai kabel serat optik...
...di dalam kerangka dalaman.
Awak kena potong wayar ke-23.
Apa saja yang awak buat, jangan sentuh benda lain.
Awak faham?
Baiklah. Tak pernah terlintas dalam fikiran saya.
Dr. McCoy,...
...tunggu arahan saya.
Saya mengubah laluan prosesor peletup.
- Awak sedia ? - Lama tunggu.
Semoga berjaya.
Tuan, peluru berpandu itu aktif dengan sendiri.
Hulu letupnya akan meletup dalam 30 saat, Tuan!
Apa yang terjadi? Saya tak boleh keluarkan tangan saya!
Sasarkan isyarat mereka. Serap mereka balik sekarang.
Pengangkut tak dapat membezakan di antara Dr. McCoy dan peluru berpandu tu.
Kita tak boleh bawa balik doktor tanpa peluru berpandu.
Dr. Marcus, boleh awak nyah-aktifkannya?
Saya cuba. Saya cuba.
Jim, serap dia balik!
Jangan! Kalau awak bawa saya balik, dia mati!
Biar saya buat!
10. 9.
8.
Bersedia memindahkan Dr. Marcus dengan arahan awak, Tuan.
4. 3.
Celaka!
Penyah-aktifan berjaya, Kapten.
Dr. McCoy, awak okey?
Bones!
Jim?
Awak tentu nak tengok ni.
KOORDINAT 23.17.46.11 MUSYTARI
Pasukan Delta, kirimkan alat penyokong anda ke dek muatan 12.
U.S.S Vengeance, kru anjungan...
...memohon kebenaran memasuki laluan udara pembinaan.
Kamu dibenarkan memasuki laluan udara.
Saya perlu pasukan pengelasan di nacelle nombor satu.
Oh tuhan.
Apa yang kita dapat?
Agak bijak.
Tempat isian bahan bakar ini ditanggalkan dari peluru berpandu ini...
...dan dipasang separuh untuk menyembunyikan kapsul kriogenik ini.
- Dia masih hidup? - Ya.
Tapi kalau kita cuba bangunkan dia...
...tanpa kaedah yang betul, dia boleh mati.
Teknologi ini di luar pengetahuan saya.
Seberapa canggih, doktor?
Bukan canggih. Kapsul kriogenik itu ketinggalan zaman.
Kita tak perlu membekukan sesiapa sejak kita mengembangkan kemampuan pelaras,...
...yang mana menjelaskan perkara yang paling menarik mengenai kawan kita ini.
Umur dia 300 tahun.
Kenapa ada orang dalam peluru berpandu tu?
Ada lelaki dan wanita...
...dalam semua peluru berpandu itu, Kapten.
Saya yang letakkan mereka.
Siapa sebenarnya awak?
Sisa-sisa masa lampau.
Dirangsang secara genetik untuk menjadi wira...
...dalam memimpin yang lain menuju keamanan dalam dunia yang sedang berperang.
Tetapi kami dianggap sebagai penjenayah, dibuang ke kawasan pengasingan.
Selama berabad-abad kami tertidur,...
...berharap ketika kami bangun, keadaan akan berbeza.
Tapi selepas Vulcan hancur,...
...Starfleet dengan agresifnya mula meneroka...
...ruang angkasa yang sangat jauh.
Kapal saya dijumpai terapung. Cuma saya yang dibangkitkan.
Saya periksa "John Harrison".
Setahun yang lalu, dia langsung tak wujud.
John Harrison cumalah satu rekaan yang dicipta ketika saya dibangunkan...
...oleh Laksamana Marcus untuk tolong dia capai matlamat dia.
Sebuah kekaburan untuk menutup identiti saya yang sebenar.
Nama saya adalah...
...Khan.
Kenapa seorang Laksamana Starfleet...
...meminta bantuan kepada manusia beku berusia 300 tahun?
Kerana saya lebih bagus.
- Dalam apa? - Segala-galanya.
Alexander Marcus perlu bertindak balas dengan...
...segala ancaman yang datang pada masa yang sesuai...
...dan untuk itu dia perlukan buah fikiran seorang pejuang.
Buah fikiran saya.
Untuk mereka senjata dan kapal perang.
Maksud awak Laksamana...
...melanggar sumpah untuk menegakkan setiap peraturan...
...cuma sebab dia nak pergunakan kebijaksanaan awak.
Dia nak pergunakan kebiadaban saya.
Kebijaksanaan saja tak berguna dalam sesebuah pertarungan, En. Spock.
Awak tak boleh langgar peraturan.
Bagaimana awak nak langgar orang?
Marcus gunakan saya untuk reka senjata.
Untuk tolong dia wujudkan visinya dalam pasukan tentera Starfleet.
Dia hantar awak supaya gunakan senjata itu.
Lancarkan peluru berpandu saya ke atas sebuah planet yang tidak dicurigai.
Kemudian dia sengaja lumpuhkan kapal awak...
...dalam wilayah musuh, yang membawa kepada sebuah kesan yang tak mungkin dapat dielakkan.
Klingon akan cari...
...sesiapa saja yang bertanggung jawab,...
...dan awak tak ada peluang untuk melarikan diri.
Akhirnya Marcus akan rasa juga perang yang selalu dia dambakan.
Perang yang selalu dia inginkan.
Tidak.
Saya tengok sendiri awak tembak...
...sebuah bilik penuh dengan pegawai Starfleet tidak bersenjata.
Awak bunuh mereka dengan kejam!
Marcus rampas kru saya.
Awak pembunuh!
Dia gunakan kawan-kawan saya untuk kawal saya.
Saya cuba seludupkan mereka ke tempat yang selamat...
...dengan menyembunyikan mereka di dalam setiap senjata...
...yang saya reka,...
...tapi saya terkantoi.
Saya tak ada pilihan selain melarikan diri sendirian.
Dan bila saya berjaya larikan diri, saya selalu syak...
...yang Marcus dah bunuh setiap...
...orang yang saya sayang.
Jadi saya bertindak balas dengan cara yang sama.
Kru saya...
...adalah keluarga saya, Kirk.
Ada apa-apa yang awak tak akan buat demi keluarga awak?
Isyarat semakin dekat, Tuan!
Sebuah kapal berkelajuan pelaras menuju ke arah kita.
- Klingon? - Kelajuan pelaras?
Bukan, Kirk.
- Kita berdua tahu itu siapa. - Saya rasa tidak.
Ia bukan datang dari Kronos.
Leftenan, Bawa Khan ke ruang perubatan.
Tempatkan 6 pegawai untuk awasi dia.
Ya, Kapten.
Kapten di anjungan!
ETA (Perkiraan masa kedatangan) kapal.
3 saat, Tuan.
- Perisai. - Ya, Kapten.
Mereka menghubungi kita, Tuan.
Tampilkan.
Siarkan ke seluruh kapal, untuk makluman.
Kapten Kirk.
Laksamana Marcus. Saya tak sangka awak datang.
Kapal awak mengagumkan.
Dan saya tak sangka...
...yang awak boleh tangkap Harrison.
Dan langgar arahan awak.
Kami...
Kami perlu bertindak di luar kebiasaaan apabila pelaras dalaman kami...
...tiba-tiba tak berfungsi.
Tapi awak dah tahu perkara itu, bukan, Tuan?
Saya tak faham maksud awak.
Itu sebabnya awak di sini, bukan?
Tolong kami baiki?
Kenapa seorang Ketua Starfleet...
...sanggup datang ke tepi Zon Neutral bersendirian?
Kapten, mereka sedang mengimbas kapal kita.
Ada apa-apa yang saya boleh tolong, Tuan?
Mana orang tahanan awak, Kirk?
Seperti mana peraturan Starfleet,...
...saya akan bawa Khan pulang ke Bumi untuk dibicarakan.
Celaka.
Awak bercakap dengan dia.
Itulah yang saya nak elakkan.
Saya ambil risiko dan bangunkan dia,...
...percaya bahawa kebijaksanaannya yang tinggi itu...
...boleh tolong kita lindungi diri kita dari apa saja serangan yang bakal mendatang.
Tapi saya dah silap.
Dan sekarang darah semua orang yang dia bunuh ada pada tangan saya.
Jadi saya minta awak,...
...serahkan dia kepada saya...
...supaya saya boleh tamatkan apa yang saya mulakan.
Dan apa yang awak nak saya buat...
... dengan kru-kru dia yang lain, Tuan?
Lancarkan mereka ke Klingon? Korbankan 72 orang?
Cetuskan perang?
Dia yang letakkan mereka itu dalam peluru berpandu.
Dan saya tak nak awak rasa terbeban...
...bila awak tahu apa isi kandungannya.
Awak lihat sendiri kemampuannya.
Boleh awak bayangkan kalau kita bangkitkan kru-kru dia yang lain?
Apa lagi yang dia cakap? Dia penjaga keamanan?
Dia perbodohkan awak, nak, awak tak nampak?
Khan dan kru-krunya dihukum mati sebagai penjenayah perang.
Dan sekarang tugas kita adalah melaksanakan hukuman itu...
...sebelum lebih ramai orang mati sebab dia.
Sekarang, saya akan minta pada awak sekali lagi!
Untuk kali terakhir, Nak.
Turunkan perisai kamu.
Beritahu mana dia.
Dia di ruang enjin, Tuan.
Tapi saya akan pindahkan dia...
...ke ruang pemindahan segera.
Saya ambil alih dari sini.
Jangan turunkan perisai,...
- ....En. Sulu. - Ya, Kapten.
Kapten, memandangkan...
...lokasi Khan yang sebenar adalah di ruang perubatan,...
...boleh saya tahu apa rancangan awak?
Saya beritahu Marcus kita akan bawa dia kembali ke Bumi.
Itu yang kita akan buat.
En. Chekov, kita boleh gunakan pelaras?
Tuan, kalau kita gunakan pelaras,...
...kita berisiko merosakkan bahagian dalaman!
Boleh kita buat?
Secara teknikal, ya. Tapi saya tak sarankannya, Kapten.
Faham.
En. Sulu, tentukan arah ke Bumi.
Ya, Tuan.
Lakukan.
Sekurang-kurangnya kita bergerak lagi.
Kalau awak fikir awak selamat pada kelajuan pelaras, awak silap.
Leftenan Uhura, hubungi Starfleet.
Maklumkan kita dikejar ke Zon Neutral...
...oleh sebuah kapal Persekutuan tidak dikenali.
Sistem Komunikasi tak berfungsi.
Minta izin masuk ke anjungan.
Dr. Marcus.
Dia akan dapat kejar kita, dan kalau dia berjaya,...
...satu-satunya perkara yang boleh tahan dia dari menghancurkan...
...pesawat ini adalah saya, jadi izinkan saya bercakap dengan dia.
Carol, Kita berkelajuan pelaras. Dia tak akan dapat kejar.
Boleh. Dia dah bangunkan kapal...
...yang berkemampuan pelaras canggih...
Kapten! Saya mengesan sesuatu yang saya tak faham.
Kita di mana?
237.000 kilometer dari Bumi.
- Laporan kerosakan! - Senjata mati.
- Pelindung menurun. - Kita tak ada pertahanan, Tuan.
Tuan, kita alami kerosakan.
- Di mana kerosakannya? - Kerosakan besar pada badan kapal, Kapten.
Manuver mengelak! Bawa kita ke Bumi! Sekarang juga!
Kapten! Hentikan! Semua orang dalam kapal ini akan mati...
...kalau awak tak benarkan saya bercakap dengan dia.
Uhura, hubungi mereka.
Tuan. Ini saya. Carol.
Apa kamu buat dalam kapal itu?
Saya dengar apa yang ayah cakap.
Yang ayah dah buat silap...
...dan ayah akan buat apa saja yang ayah boleh untuk perbetulkannya.
Tapi, ayah,...
...saya tak percaya bahawa orang yang membesarkan saya...
...sanggup menghancurkan sebuah kapal yang penuh dengan orang tak bersalah.
Kalau saya salah mengenai perkara itu,...
...jadi ayah kena lakukannya dengan saya berada dalam kapal ni.
Tentulah tidak, Carol.
- Jim.... - Boleh tak kita pintas isyarat pemindahannya?
Tidak, Tuan.
Carol!
Kapten Kirk, tanpa izin...
...dan bersekutu dengan orang buruan, Harrison,...
...awak larikan diri ke arah wilayah musuh,...
...membuatkan saya tiada pilihan...
...selain serang awak dan bunuh awak.
- Kunci dengan laser. - Tunggu, Tuan, tunggu, tunggu!
Saya akan laksanakan segera.
Bidik semua peluru berpandu ke anjungan Enterprise.
Tuan, kru saya cuma ikut arahan saya.
Saya bertanggung jawab atas tindakan saya.
Tapi itu semua salah saya sendiri.
Kalau saya kirimkan lokasi Khan pada awak sekarang,...
...saya cuma minta awak ampunkan mereka.
Saya merayu, Tuan.
Saya akan buat apa saja yang awak nak.
Biarkan mereka hidup.
Itu permintaan maaf yang sangat hebat.
Tapi walau bagaimana pun,...
...saya tak akan ampunkan kru awak.
Tembak ketika...
Maaf.
Senjata kita tak berfungsi, Tuan!
Perisai kita menurun! Kita kehilangan tenaga!
Seseorang di ruangan enjin secara manual memprogram semula sistem kita.
Apa maksud awak "seseorang"? Siapa?
Senjata mereka tak berfungsi, Tuan.
Enterprise! Boleh dengar saya?
Scotty!
Cuba teka, apa yang saya jumpa di belakang Jupiter?
- Awak ada dalam kapal itu! - Saya menyelinap masuk.
Maksudnya saya baru saya melakukan sebuah jenayah khianat...
...terhadap seorang Laksamana Starfleet, saya betul-betul nak...
...keluar dari kapal ni. Keluarkan saya!
Awak bawa keajaiban.
Kami kekurangan tenaga sekarang ini.
Bertahan!
Apa maksud awak, "kekurangan tenaga"?
Apa yang terjadi dengan Enterprise ?
Nanti saya hubungi awak.
Scotty!
Spock. Bagaimana keadaan kapal kita?
Pilihan kita terhad, Kapten.
Kita tak boleh tembak atau larikan diri.
Ada satu pilihan.
Uhura, bila awak dapat Scotty nanti,...
- ...sambungkan pada saya. - Ya, Tuan.
En. Spock, awak pegang kendali.
Kapten, saya membantah.
Pada apa? Saya belum cakap apa-apa lagi.
Memandangkan kita tak boleh kalahkan kapal itu dari luar,...
...satu-satunya cara untuk kita menyerang adalah dari dalam.
Dan makin ramai yang datang makin senang dikesan,...
...paling munasabah untuk awak bawa...
...sesedikit kru yang mungkin.
Awak akan ditentang, awak perlukan orang...
...yang mahir bertarung...
...dan pengetahuan ke atas kapal itu.
Ini menunjukkan yang awak akan bersekutu dengan Khan,...
...orang yang sepatutnya kita hapuskan.
Saya tak bersekutu dengan dia, saya gunakan dia.
"Musuh kepada musuh saya adalah kawan saya."
Sebuah pepatah Arab yang ditujukan buat seorang putera yang...
...dikhianati dan dipenggal oleh rakyatnya sendiri.
Ia tetap sebuah pepatah yang hebat.
- Saya ikut awak, Kapten. - Tak, saya perlukan awak di anjungan.
Saya tak boleh biarkan awak buat benda ni.
Peranan saya di dalam kapal ini adalah untuk menasihatkan awak...
...dalam membuat keputusan paling bijak,...
...sesuatu yang sangat saya percaya...
...tak mampu awak buat ketika ini.
Awak betul!
Apa yang akan saya buat, tak masuk akal,...
...tak logik. Ini firasat dalaman.
Saya tak tahu apa saya patut buat.
Saya cuma tahu apa yang boleh saya buat.
Enterprise dan krunya perlukan seseorang...
...di atas kerusi itu yang tahu apa yang dia buat.
Dan bukan saya orangnya.
Awak orangnya, Spock.
Jelaskan pada saya semua yang awak tahu tentang kapal itu.
Kelas kapal tempur.
Ukuran 2 kali ganda, kelajuan 3 kali ganda.
Senjata canggih. Dilaraskan untuk kru yang sedikit.
Tak macam kapal Persekutuan yang biasa, kapal ini direka untuk menghadapi perang.
Saya akan buat apa saja yang saya boleh...
...untuk buat awak tanggung semua perbuatan awak.
Tapi buat masa ini saya perlukan bantuan awak.
Apa balasannya?
Awak kata akan buat apa saja demia kru awak.
- Saya boleh jamin keselamatan mereka. - Kapten.
Nak jamin keselamatan kru awak sendiri pun awak tak boleh.
Bones, apa yang awak buat dengan tribble itu?
Tribble ini mati.
Saya tengah suntikkan darah Khan ke dalam jaringan nekrotik mayat ini.
Sel Khan membiak dengan cara yang tak pernah saya tengok,...
...dan saya nak tahu kenapa.
Awak nak ikut saya atau tidak?
Awak nak buat apa?
Kami akan ke sana. Sulu sedang mensasarkan...
...Enterprise kami ke sana sekarang.
Ke dalam kapal ini ? Caranya?
Ada pintu kargo, laluan udara 7, akses pelabuhan 101A.
Awak perlu cari pembatalan manual untuk buka pintu udara.
Awak gila? Tak kira siapa awak.
Dengar saja cakap dia, Scotty. Semua akan okey.
Ini tak akan okey.
Awak nak saya buka pintu udara,...
...di mana saya boleh membeku, mati dan meletup!
Leftenan, dari posisi kita sekarang ini, mungkinkah...
...kita dapat berkomunikasi dengan Vulcan Baru?
- Saya akan cuba. - Terima kasih.
En. Sulu, bagaimana status kapal lagi satu?
Sistem mereka masih tak berfungsi.
Saya mensejajarkan kapal kita sekarang.
Scotty, bagaimana keadaan di sana?
Kapten, saya harap saya dapat bagi berita yang lebih baik.
Mereka dah kunci akses ke komputer kapal.
Senjata mereka akan siap sedia dalam...
...tiga minit.
Maksudnya lepas ni saya tak boleh hentikan mereka dari...
...menghancurkan Enterprise. Tunggu.
Komandan, pembuangan sampah kita terarah pada...
...akses pelabuhan 101A kapal satu lagi.
Kapten, kapal sudah sejajar.
Diterima.
- Scotty. - Saya di laluan udara. Beri saya masa.
Saya tengah lari. Tunggu.
Wah, wah, tunggu, sekarang, Kapten.
Pintu ini sangat wee. Maksud saya, awak tahu, sangat kecil.
4 meter persegi.
Macam melompat dari sebuah kereta yang bergerak,...
...dari atas jambatan, mengenai kaca.
Tak apa. Saya pernah buat sebelum ni.
Ya, lompatan ke bawah.
Kami melompat ke... Itu adalah...
Tak penting, Scotty...
Awak dah jumpa pembatalan manual?
Pembatalan manual, Scotty.
Belum, belum.
Kapten, sebelum awak mulakannya, awak perlu sedar ada...
...serpihan halangan yang cukup banyak di antara kapal kita.
- Spock, bukan sekarang. Scotty, awak okey? - Ia tak mudah!
Berikan saya dua saat, okey, gila!
Beritahu saya ia akan berjaya.
Saya tak ada maklumat...
...atau keyakinan untuk cakap begitu, doktor.
Baiklah, Kapten, tunggu.
Kerja awak senang betul.
Lekas, lekas, lekas.
Ya!
Baik, baik! Saya sedia untuk buka pintu.
Awak sedia?
Awak?
Spock, laksanakan sekarang.
Ya, Kapten.
Pelancaran aktif dalam...
...tiga,...
...dua,...
...satu.
Tuan, Kirk akan langgar serpihan pada 432!
Kapten, ada halangan di depan.
Diterima.
Jim, awak terkeluar dari laluan!
Saya tahu, saya tahu! Saya boleh nampak tu.
Jangan bergerak.
Gunakan kompas awak, Kapten.
Awak mesti tepat...
- ...pada 37.243 darjah. - Faham.
Saya akan cuba masuk semula.
Scotty, awak sedia untuk buka pintu, kan?
Apa yang awak buat di sini?
Ada sedikit masalah dengan pintu udara. Awak besar.
En. Scott, awak di mana?
Kapten, rasanya dia tak dengar suara awak.
Saya cuba dapatkan semula isyarat dia. Tunggu.
- Celaka. - Kapten, kenapa?
Helmet saya retak.
Uhura, awak berjaya hubungi En. Scott?
Belum. Saya masih mencari isyarat.
Alat komunikasinya berfungsi.
- Tak tahu kenapa dia tak jawab. - Apa itu?
Awak pengawal Starfleet atau pengawal peribadi?
Tunjukkan tangan satu lagi.
Sebab awak nampak macam pengawal peribadi.
Halangan dikesan!
Khan, gunakan gerakan menghindar!
- Ada halangan serpihan di depan. - Saya nampak.
En. Sulu, kita kehilangan Khan?
Entahlah, Komandan. Saya tak boleh jejak dia di sebalik serpihan-serpihan ni.
Khan terlanggar?
Kami sedang menjejak dia sekarang.
Kapten, awak perlu selaraskan destinasi awak...
...ke 183 dengan 473 darjah.
Spock, saya hilang gambaran. Saya terbang tanpa arah.
Kapten, tanpa gambaran kompas awak,...
...mustahil untuk awak sampai ke destinasi.
Spock, kalau saya balik nanti,...
...kita perlu bercakap mengenai cara awak tenangkan orang.
Komandan, dia tak akan berjaya.
Gambaran saya masih berfungsi.
Saya nampak awak, Kirk, awak 200 meter di depan saya,...
...arah pukul satu saya.
Gerak ke kiri beberapa darjah dan ikut saya.
Scotty, kami dah dekat. Kami perlu disambut.
Awak dengar? Awak dengar? Scotty?
Kalau awak boleh dengar suara kami, En. Scott,...
- ...buka pintu dalam 10, 9... - Scotty!
Orang itu tengah menghitung,...
- ...apa itu? - ...8...
Saya rasa awak silap dengar, kawan.
- ...7... - Scott, awak di mana?
- ...6... - 1.800 meter. 1.600 meter.
- Scotty, awak di mana? -...tiga...
- Awak dengar, Scotty? Saya merayu! - ...2...
- Maaf tentang hal ini. - Hal apa?
- En. Scott, buka pintu! - Buka pintu!
En. Scott, sekarang!
Selamat datang.
- Gembira jumpa awak, Scotty. - Siapa tu?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Helo.
Mereka akan tahu kita ada di sini.
Saya tahu jalan terbaik ke anjungan.
Direka untuk melumpuhkan.
Mereka tidak.
Elakkan kena tembak.
Komandan, saya dapatkan transmisi itu seperti yang diminta.
Tampilkan, tolong.
Tunggu.
En. Spock.
Laksamana.
Ayah akan bincang dengan kamu...
Saya malu jadi anak perempuan kamu.
Tuan, ada pintu laluan udara terbuka di dek 13.
Khan.
Mereka ada kekuatan penuh dan kita berjalan?
Lif turbo mudah dijejak,...
...Marcus pasti akan tangkap kita.
Laluan ini terus ke ruang enjin.
Mereka tak boleh gunakan senjata di sini...
...tanpa merosakkan pelaras dalaman,...
...yang mana itu memberi kita kelebihan.
- Di mana awak jumpa orang ini? - Panjang cerita.
Saya singkatkan.
Seumur hidup awak, awak pernah jumpa seorang lelaki bernama Khan?
Macam yang kamu tahu,...
...saya dah bersumpah supaya jangan berikan maklumat...
...yang berpotensi mengubah takdir kamu.
Jalan awak adalah jalan yang perlu awak lalui, dan awak seorang saja.
Sudah lama diperkatakan,...
...Khan Noonien Singh adalah musuh paling bahaya...
...yang pernah dihadapi Enterprise.
Dia bijak, rakus,...
...dan tak akan teragak-agak untuk bunuh...
...kalian seorang demi seorang.
Awak kalahkan dia?
Dengan pengorbanan yang besar. Ya.
Bagaimana?
Saya tak bermaksud nak cari masalah, tapi mana semua orang?
Kapal ini dibangunkan untuk bilangan kru yang minimum,...
...seorang saja, kalau perlu.
Seorang? Saya...
- Awak okey? - Ya. Mana Khan?
Leftenan, saya nak awak kumpulkan semua staf senior perubatan...
...dan teknikal di ruang senjata.
Baiklah.
Dr. McCoy, tadi awak tak sengaja teraktifkan peluru berpandu.
Boleh awak ulang proses tu?
Kenapa saya kena buat begitu?
Boleh atau tidak?
Bodoh, saya doktor, bukan juru teknik peluru berpandu.
Memandangkan awak seorang doktor,...
...itulah sebabnya saya nak awak dengar baik-baik.
Mana dia?
Celaka!
Arah sini.
Sebaik saja kita sampai di anjungan, tembak dia.
Apa, lumpuhkan dia? Khan? Saya ingat dia tolong kita.
Saya rasa kita yang tolong dia.
Tenaga dah pulih, Tuan.
- Sasarkan semula ke arah Enterprise. - Ya, Tuan.
Pastikan yang dia pengsan.
- Maafkan saya. - Ya.
Laksamana Marcus, awak ditangkap.
Awak tak maksudkannya, kan?
Laksamana, turun dari kerusi awak.
Lebih baik awak berhenti dan pertimbangkan apa yang awak buat, Kirk.
Ingat semula apa yang awak buat di Kronos.
Awak serang planet musuh!
Awak bunuh pegawai peronda Klingon.
Walaupun awak larikan diri tanpa dikesan, perang dah tercetus.
Dan siapa yang akan pimpin kita? Awak?
Kalau bukan saya yang memimpin,...
...kehidupan kita akan berakhir!
Daripada awak nak saya turun dari kapal ini,...
...lebih baik awak bunuh saya.
Saya tak akan bunuh awak, Tuan.
Tapi saya tak boleh lumpuhkan dan seret awak turun dari kerusi itu.
Saya tak nak buat begitu di hadapan anak awak.
- Awak okey? - Ya, Kapten.
Jim!
Dengar. Tunggu!
Awak...
Awak sepatutnya biarkan saya tidur.
Kapten di mana, En. Sulu?
Alat pengesan kita tak berfungsi, Tuan. Saya tak jumpa dia.
Saya akan permudahkannya untuk awak.
- Kapten! - Kru awak untuk kru saya.
Awak khianati kami.
Awak sangat bijak, En. Spock.
Spock jangan...
En. Spock, serahkan kru saya.
Dan apa yang akan awak buat lepas awak dapat mereka?
Teruskan misi kami sebelum kami dibuang.
Yang mana, setahu saya, melibatkan pembunuhan besar-besaran...
...semua makhluk biasa yang awak jumpa.
Perlukah saya bunuh awak, En. Spock?
Atau awak nak penuhi permintaan saya?
Kami tak ada kemampuan pemindah.
Nasib baiklah saya punya berfungsi dengan baik.
Turunkan perisai awak.
Walaupun saya buat begitu, tak ada jaminan...
...yang awak tak akan hancurkan Enterprise.
Kalau begitu, mari fikirkan perkara yang logik, En. Spock.
Pertama, saya akan bunuh Kapten awak...
...untuk menunjukkan kesungguhan saya.
Kemudian kalau awak tetap berkeras, saya tak ada pilihan...
...selain bunuh awak dan seluruh kru awak.
Kalau awak hancurkan kapal kami,...
...awak akan hancurkan orang-orang awak sekali.
Kru awak perlukan oksigen untuk bertahan, kru saya tidak.
Saya akan bidik sistem penyokong hidup kalian...
...yang terletak di belakang kapal.
Dan selepas setiap orang dalam kapal awak mati lemas,...
...saya akan langkah mayat awak untuk dapatkan semula kru saya.
Sekarang,...
...boleh kita mula?
Turunkan perisai.
Pilihan yang bijak, En. Spock.
Saya lihat 72 peluru berpandu awak masih di dalam tiub.
Kalau semua peluru berpandu tu bukan saya punya, saya akan tahu.
Orang Vulcan tak boleh bohong.
Peluru berpandu-peluru berpandu itu awak punya.
Terima kasih, En. Spock.
Syarat-syarat awak telah saya penuhi.
Sekarang penuhi syarat-syarat saya.
Baiklah, Kirk,...
...nampaknya saya perlu pulangkan awak kepada kru-kru awak.
Lagipun,...
...tiada kapal yang tenggelam tanpa kapten mereka.
Dia mengarahkan laser ke arah kita, Tuan!
Keluarkan kami sekarang!
Keadaan perisai 6 peratus!
Peluru berpandu tu! Berapa lama lagi, Leftenan?
12 saat, Tuan!
Kru Enterprise,...
....bersiap sedia untuk letupan.
Apa maksudnya? Letupan apa?
Peluru berpandu. Dia aktifkan peluru berpandu!
Tidak!
Tuan, senjata mereka sudah dilumpuhkan.
- Boleh tahan, Komandan. - Terima kasih, Leftenan.
- Bones! - Bones!
- Jururawat! - Saya dapat awak.
Dr. Marcus.
Gembira tengok awak, Jim.
Awak tolong Spock letupkan peluru berpandu tu?
Mestilah.
Dia bunuh kru Khan!
Spock memang dingin, tapi tak lah sedingin tu.
Kru Khan ada dengan saya.
72 manusia beku...
...selamat berada di dalam kapsul kriogenik mereka.
Bodoh!
Tuan, tenaga utama semakin lemah!
- Pindah ke tenaga simpana. - Tenaga simpana semakin lemah, Tuan.
Komandan, kapal kita ditarik graviti Bumi!
- Boleh tak kita berhenti? - Saya tak boleh buat apa-apa.
Maaf! Oh, tidak.
Kosongkan kawasan!
Laksanakan penguncian kecemasan! Saya harap awak tak mabuk laut.
- Awak mabuk? - Ya.
Leftenan, arahkan pemindahan, seluruh dek.
Baik, Tuan.
Sebagai Kapten, saya arahkan kalian tinggalkan kapal ini.
Saya akan tunggu dan alihkan semua tenaga...
...ke atas alat penyokong hidup dan kapsul penyelamatan.
Prosedur pemindahan...
Saya arahkan kalian tinggalkan kapal ini!
Dengan segala hormat, komandan, tapi kami tak akan pergi ke mana-mana pun.
Satu hari saja saya turun dari kapal ini! Satu hari!
Sistem graviti semakin lemah. Bertahan! Bertahan!
Perhatian seluruh dek.
Prosedur pemindahan dijalankan.
Pergi ke ruang keluar dan laporkan pada kapal anda.
Tak cukup masa untuk pemindahan...
...kalau kita tak ada tenaga untuk menstabilkan kapal ini!
- Boleh tak kita pulihkannya? - Di ruang enjin.
Kita perlu balik semula ke pelaras dalaman.
Jim?
Scotty, kita mesti dapatkan semula tenaga! Cepatlah!
- Scotty, kita kena lompat! - Apa?
Lompat! Lompat!
Ya, Tuhan.
Tenaga kecemasan pada 15 peratus dan menurun.
Perhatian. seluruh dek.
Prosedur kecemasan bermula.
Sila bergerak ke laluan keluar dan laporkan pada kapal anda.
- Jim? - Bertahan!
Saya tak boleh.
Saya pegang awak, Kapten.
- Chekov. - Jangan lepas.
Kalau pun kita berjaya aktifkan pelaras dalaman, kita tetap kena alihkan tenaga!
- Dia betul, Kapten! - Apa maksud awak?
Seseorang diperlukan untuk aktifkan pengalihan tenaga secara manual.
Ada satu suis...
Di belakang piring deflektor! Saya akan terbalikkan suis!
Lekas!
Oh, tidak.
Prosedur pemindahan sedang dijalankan.
Sila bergerak ke laluan keluar dan laporkan pada kapal anda.
En. Sulu, alihkan semua sisa tenaga ke penstabil.
Saya cuba yang terbaik, Tuan.
Pelaras dalaman tak sejajar. Bahaya.
- Oh, tak, tak, tak! - Apa?
Kerangka enjin tak sejajar!
Tak mungkin kita boleh alihkan tenaga!
Kapal ini dah mati, Tuan. Riwayatnya dah tamat.
- Tidak. - Tunggu, Jim!
Kalau kita pergi sana, kita akan mati!
Awak dengar? Radiasinya akan bunuh kita!
Awak dengar tak? Apa yang awak buat?
Saya buka pintu. Saya akan masuk.
Pintu itu boleh halang kita dari terkena radiasi.
Kita akan mati sebelum sempat panjat!
Awak tak akan panjat.
Bahaya, Pelaras dalaman tak sejajar.
Kalau kita tak boleh aktifkan semula tenaga atau perisai,...
...kita akan terbakar dalam ruang atmosfera.
Pelaras dalaman aktif semula!
Kelajuan penuh, En. Sulu!
Kecepatan penuh! Tunggu! Tunggu!
- Perisai dah pulih! - Komadan, tenaga aktif.
En. Spock, ketinggian mula stabil.
Ajaib.
Tak wujud perkara sebegitu.
Teknikal kepada anjungan.
- En. Spock! - En. Scott.
Tuan, lebih baik awak ke sini.
Segera.
Buka.
Proses penstabilan belum selesai.
Awak akan banjirkan kawasan ni.
Pintu terkunci, Tuan.
Bagaimana dengan kapal kita?
Selamat dari bahaya.
Awak selamatkan semua kru.
Awak guna apa yang dia mahu untuk kalahkan dia.
Langkah yang bijak.
Perkara yang sama awak akan buat.
Dan ini,...
...perkara yang sama awak akan buat.
Perkara yang logik.
Saya takut, Spock.
Bantu saya supaya jangan takut.
Bagaimana awak buat supaya tak rasa takut?
Saya tak tahu.
Ketika ini saya gagal.
Saya nak awak tahu kenapa saya tak boleh biarkan awak mati.
Kenapa saya patah balik untuk selamatkan awak.
Sebab awak kawan saya.
Khan!
Oh tuhan, hampir-hampir!
Tentukan destinasi, Ibu Pejabat Starfleet!
Enjin semakin lemah.
Destinasi tidak terjamin.
Sahkan arahan.
Sah.
Periksa kapal itu sama ada orang yang selamat.
Tuan, tak mungkin ada orang yang selamat.
Dia boleh selamat.
Ya, Tuan.
Wow! Dia baru saja melompat setinggi 30 meter!
Boleh kita serapkan dia naik?
Terlalu banyak kerosakan.
Tak ada isyarat masuk.
Tapi mungkin kami boleh serapkan awak turun, Tuan.
Tangkap dia.
- Menunggu koordinat. - Ya, Tuan.
Masukkan 3517 per 2598.
Koordinat disahkan.
Berikan saya kapsul kriogenik, sekarang!
Keluarkan dia dari kapsul kriogenik.
Pastikan dia tetap koma.
Kita letakkan Kirk di dalam.
Inilah satu-satunya peluang kita untuk pulihkan fungsi otak dia.
Berapa banyak baki darah Khan yang ada?
Tak ada.
Enterprise kepada Spock. Spock!
Aktifkan rangkaian kriogenik.
McCoy kepada anjungan.
Saya tak boleh hubungi Spock. Saya perlukan Khan hidup-hidup.
Awak bawa balik bangsat tu ke sini sekarang!
Saya rasa dia boleh selamatkan Kirk.
Boleh kita serapkan mereka ke dalam kapal?
Mereka asyik bergerak! Saya tak boleh kunci seorang pun.
Awak boleh serapkan seseorang turun?
Spock!
Spock, hentikan! Hentikan!
Dia lah satu-satunya peluang kita untuk selamatkan Kirk!
- Anak apa? - Lelaki.
Kita panggil dia Jim
Ayah kamu adalah kapten kapal angkasa lepas selama 12 minit.
Dia selamatkan 800 nyawa. Saya cabar awak buat dengan lebih baik.
Jangan nak drama sangat. Awak cuma mati sekejap saja.
Transfusinya mula menunjukkan kesan.
Awak tak sedarkan diri selama 2 minggu.
Transfusi?
Sel-sel awak terkena radiasi. Kami tak ada pilihan.
Khan?
Sebaik saja kami tangkap dia,...
...saya sintesiskan satu serum dengan darah maha hebat dia.
Cakap, ada tak awak rasa nak bunuh orang?
Dahagakan kekuasaan? Zalim?
Macam biasa.
Bagaimana awak tangkap dia?
Bukan saya.
Awak selamatkan nyawa saya.
Uhura dan saya pun ada tolong juga, awak tahu.
Awak selamatkan saya, Kapten. Dan nyawa-nyawa...
Spock,...
Terima kasih.
Sama-sama, Jim.
Akan selalu datang pihak yang berniat mencederakan kita.
Untuk menghentikan mereka,...
...kita mengambil risiko membangkitkan kejahatan yang sama dalam diri kita.
Naluri pertama kita adalah untuk membalas dendam...
...ketika orang-orang yang kita sayang dirampas.
Tapi itu bukan kita.
Kita hadir di sini...
...untuk memperbaharui U.S.S. Enterprise,....
...dan bagi menghormati mereka yang telah gugur...
....hampir setahun yang lalu.
Ketika Christopher Pike pertama kali menyerahkan kapalnya,...
...dia buat saya lafazkan ikrar Kapten,...
...ikrar yang tidak saya hargai ketika itu.
Sekarang saya tahu ikrar itu adalah untuk mengingatkan...
...siapa diri kita yang dulu,...
...dan begitu lah diri kita selamanya.
Dan ikrar itu?
Angkasa, sempadan terakhir.
Ini adalah perjuangan kapal angkasa lepas Enterprise.
5 tahun misinya,....
...untuk menjelajah dunia-dunia baru yang aneh,...
...untuk teroka kehidupan baru dan tamadun baru,...
...untuk pergi ke tempat yang belum pernah didatangi sebelum ini.
Kapten di anjungan.
Susah nak bangun lepas awak dah suka,...
...betul kan, En. Sulu?
"Kapten" gelaran yang berat dipikul.
Kerusi ni awak punya, tuan.
En. Scott.
Bagaimana pelaras dalaman?
Berdengkur macam kucing, Kapten.
Bersedia untuk perjalanan yang panjang.
Bagus.
Sudahlah, Bones! Ia akan menyeronokkan.
5 tahun di angkasa lepas. Tuhan tolonglah saya.
Dr. Marcus.
Saya gembira awak jadi sebahagian daripada keluarga ni.
Gembira ada keluarga.
Spock.
Kapten.
Ke mana kita patut pergi?
Oleh kerana misi sebegini sudah lama tak dijalankan,...
...saya ikut keputusan awak, Kapten.
En. Sulu, bawa kita terbang.
Ya, Kapten.
Penterjemah: Izzat
Bedong, Kedah // 29-08-2013